«Гражданство: Республика Беларусь Адрес: Москва Телефон: 8 926 470 98 31 Эл. почта: kristinamatic1992 О себе: Квалифицированный переводчик с ...»

Матич Кристина

Дата рождения: 8 апреля 1992 г.

Гражданство: Республика Беларусь

Адрес: Москва

Телефон: 8 926 470 98 31

Эл. почта: [email protected] О себе:

Квалифицированный переводчик с опытом письменных и устных переводов как с сербского языка на русский язык, так и обратно. Являюсь билингвом. Нахожусь в постоянном контакте с носителями языка. Уделяю большое внимание качеству перевода, при этом соблюдаю сроки проекта.

Образование:

2011 - 2016 Филологический факультет Университета в Белграде

Модуль: русский язык, литература и культура

Отделение: славистика

Специальность: преподаватель русского языка и литературы

Степень: бакалавр

Опыт работы:

с 2013 г. по сей день

2014 г.

2014 г.

Работа удалённым переводчиком с различными заказчиками, выполнение письменного перевода научных статей (ветеринария), перевод лингвистических текстов, текстов об искусстве как с русского на сербский, так и с сербского на русский

Премьера кинофильма Н. Михалкова “Солнечный удар”

Должность: устный переводчик и сопровождающий

Обязанности:

— встреча, отправка, сопровождение иностранных гостей – устный перевод;

— организаторская деятельность;

— деловая переписка.

Репетитор по русскому языку для сербов

2014 г. и 2015 г.

2015 г.

с апреля 2016 г.

с мая 2016 г. Участие в организации работы российского национального стенда на Белградской международной книжной ярмарке

Обязанности:

— устный перевод на конференциях и презентациях;

— организаторская деятельность.

Преподаватель русского языка на Технологическом факультете в Белграде

Внештатный переводчик в бюро переводов «ГосПеревод»

Обязанности:

—письменный перевод личных документов, перевод медицинских документов, текстов из области финансов, юриспруденции и экономики.

Судебный переводчик в ООО «Центр судебных переводов»

Обязанности:

—устный перевод в зале судебного заседания;

—письменный перевод юридических документов.

с сентября 2016 г. Внештатный переводчик в бюро переводов «Лингва

Интернешнл»

—письменный перевод юридических документов (постановления,

протоколы) и из заверение.

Знания и навыки:

—уверенный пользователь ПК, работа с программами пакета MS Office;

— разговорный английский;

—объем письменного перевода до 10 печатных листов в день.

Профессиональные качества:

— желание развиваться и совершенствоваться, нацеленность на результат, мобильность, умение работать в команде, грамотная речь.

Личные качества:

— активная жизненная позиция, целеустремлённость, организаторские способности, ответственность, коммуникабельность, креативность.