«PACIFIC NATIONAL UNIVERSITY (PNU) ЗАЯВКА на ПОСТУПЛЕНИЕ иностранного гражданина в 2017-2018 учебном году / 2017-2018 Application Form for a foreigner’s study ...»

ТИХООКЕАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ (ТОГУ) /

PACIFIC NATIONAL UNIVERSITY (PNU)

ЗАЯВКА на ПОСТУПЛЕНИЕ иностранного гражданина

в 2017-2018 учебном году /

2017-2018 Application Form for a foreigner’s study

Заполните заявку НА КОМПЬЮТЕРЕ на РУССКОМ или АНГЛИЙСКОМ языке. /

Complete the Application Form on a computer in the RUSSIAN or ENGLISH language.

Нужный ответ отметьте значком «V» / Tick («V») the appropriate choice.

Личные данные/

Personal

data Имя и среднее имя (как в заграничном паспорте заявителя)

/First name and middle name (as in the applicant’s foreign passport) Фамилия (как в заграничном паспорте заявителя) / Surname (as in the applicant’s foreign passport)

Дата рождения (день-месяц-год) / Date of birth (day-month-year) ____(д/d) -___ (м/m) - ____(г/y) Пол/ Gender Место рождения (страна, город /поселок) / Place of birth (country, city/village) Национальность / Nationality Адрес проживания в стране гражданства ЛАТИНИЦЕЙ / Residence address in country of citizenship IN ROMAN LETTERS:

индекс / postcode страна / country регион, провинция, префектура / region, province, prefecture город, поселок / city, village улица/

street № дома/ building № № квартиры/

apartment № Адрес эл. почты / E-mail address Телефон (с кодом страны и города) / Phone number (including country and city code) (+____ -____)

Гражданство (если более одного гражданства, укажите все) / Citizenship (if the applicant has many citizenships, specify all) Номер заграничного паспорта, дата выдачи и дата окончания срока действия паспорта, орган, выдавший паспорт / Foreign passport number, date of issue, dated of expiry, authority Место получения российской визы (страна и город) / Country and city of Russian visa execution Способ получения приглашения / Way of handing the invitation 85534510795000Представителю ин.гражданина

в г.Хабаровске /

to the foreigner’s representative in Khabarovsk 6489709461500Курьеру скоростной почты / to

courier of the express-mailing company 521970-8636000На адрес

E-mail / by

e-mail 707390-4127500Заявитель

забирает сам/

to a foreigner

personally

Полученное образование

/ Educational background Последнее место обучения (название учебного заведения, город и страна расположения) / Last graduated or attended educational institution (name, city and country of location) Уровень подготовки, сертификат/степень, специальность / Level of education, certificate/degree, major Дата поступления /

Date of

admissionДата окончания /

Date of graduation

Уровень владения русским языком / Proficiency in the Russian language 4445127000 Нулевой / Starter

635127000 Средний / Intermediate

4445889000 Начальный / Beginner 635-63500 Высокий / Advanced

Где и сколько месяцев/лет изучали русский язык / Previous Russian language training (place and period) Если заявитель имеет сертификат по русскому языку, он должен приложить к заявке на поступление сканированную копию этого сертификата. / If the apllicant holds any Russian language certificate, he/she has to attached a scanned copy of it to the Application form

Программа обучения в ТОГУ/ Program at PNU Программы русского языка / Russian language programs:

1460511049000

Семестровые курсы русского языка / One-semester Russian

language program

осенний семестр/ весенний семестр/

fall semester spring semester

168276127800

Годичные курсы русского языка / One-year Russian language

program

76209588500

Подготовка к поступлению в вуз / Pre-university Russian

language program:

221933571500 Гуманитарный профиль / Humanitarian area

2251089715500

Инженерно-технический профиль / Engineering area

2270126096000

Экономический профиль / Economic area

Естественнонаучный профиль / Natural sciences area

Медико-биологический профиль / Medical-biological area

c осеннего семестра/ с весеннего семестра/

from fall semester from spring semester Программы с получением диплома и степени /

Degree program:

889011715800

Бакалавриат / Bachelor’s degree program

Специалитет / Specialist degree program

-3810-190500 Магистратура / Master’s degree program

1016011493500

4679950887857000 Аспирантура / PhD program

Стажировка без получения диплома /

Internship without awarding degree

в осеннем семестре/ в весеннем семестре/

in fall semester in spring semester

Направление подготовки в ТОГУ / Major at PNU

Проживание в течение обучения или стажировки в ТОГУ / Accommodation during the study or internship at PNU В общежитии ТОГУ /

At the PNU dormitory Другое (уточнить)/

Other (specify)

в общежитии секционного типа

(2-3 человека в комнате) /at the suite type dormitory (2-3 people in a room) в общежитии коридорного типа (3-4 человека в комнате)

/ at the corridor type dormitory (3-4 people in a room) в любом общежитии / at any university dormitory Я подтверждаю, что информация, указанная в данной Заявке, является достоверной и полной. / I confirm that all information provided in the Application Form is complete and accurate.

Я подтверждаю, что прилагаемые к заявке копии документов сделаны с подлинных документов. / I confirm that the enclosed copies of documents are made from the original documents.

Я осознаю, что сокрытие или предоставление ложной информации может привести к тому, что мне будет отказано в приеме документов и дальнейшем зачислении. / I am aware that hiding or providing of false information can make me ineligible for admission and future enrollment.

Я согласен(-на) на обработку моих персональных данных в порядке, установленном законом Российской Федерации от 27 июля 2006г. № 152-ФЗ «О персональных данных». / I agree my personal data to be processed according to the law of the Russian Federation dated July 27, 2006 №152-ФЗ «About personal data».

Дата заполнения/Date of application: _________ Полное имя заявителя/Full name of the Applicant: ___________________

К данной заполненной заявке на поступление необходимо ПРИЛОЖИТЬ следующие документы/

Along with this completed Admission application form SUBMIT the following documents:

1. копию первой страницы заграничного паспорта / a copy of the first page of the foreign passport;

2. копию российской учебной визы (НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ: - иностранные граждане, которые ранее не получали российскую учебную визу; - граждане СНГ и других стран с безвизовым въездом в Россию с целью обучения) / a copy of Russian student visa (DO NOT NEED TO SUBMIT: – the foreigners who did not receive the Russian student visa before; - the citizens of CIS countries and other countries with visa-free entry to Russia for study);

3. перевод на русский язык первой страницы заграничного паспорта, заверенный переводчиком (НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ: - иностранные граждане, которые предоставили российскую учебную визу; - граждане Китая / a Russian translation of the first page of the foreign passport, certified by a translator (DO NOT NEED TO SUBMIT: – the foreigners who already submitted the Russian student visa; - the citizens of China);

4. копию документа (документов) об образовании / об образовании и квалификации (при наличии на момент подачи документов на этом этапе; НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ те, кто поступает на курсы русского языка) / a copy of educational documents (if they are available on the day of submission of the present application formDO NOT NEED TO SUBMIT those who apply for the Russian language program);

5. перевод на русский язык документа (документов) об образовании/ об образовании и квалификации, заверенный нотариусом (при наличии на дату подачи заявочных документов на этом этапе; НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ те, кто поступает на подготовительное отделение и курсы русского языка) / a Russian translation of educational document (documents)/ educational documents and degree certificate, certified by a notary (if it is available on the day of submission of the present application form; DO NOT NEED TO SUBMIT those who apply for the Pre-university Russian language program and the Russian language program);

6. копию квитанции об оплате регистрационного взноса за поступление в ТОГУ (6500 рублей) (ОПЛАЧИВАЕТСЯ ЧЕРЕЗ БАНК В РУБЛЯХ / a copy of the payment document confirming transfer of the application fee to PNU (6500 rubles) (HAS TO BE PAID IN RUBLES TO THE UNIVERSITY BANK ACCOUNT).

Заполненную заявку на поступление и указанные выше документы необходимо отправить по эл.почте или передать через своего представителя в офис ТОГУ в требуемые сроки (подробнее смотрите в «ТОГУ_2017-2018_Процедура поступления») / The completed Admission application form and the mentioned above documents have to be sent by e-mail or submitted by a foreigner’s representative at the University office by the required deadline (see the detailed info at «PNU_2017-2018_Admission Procedure».

Уважаемый заявитель! Просим сообщить, как Вы узнали о ТОГУ / Dear applicant, pls, inform us how you have learned about PNU:

от друга-иностранца, обучающегося или ранее обучавшегося в ТОГУ / from a foreign friend who studies or studied at PNU от российского друга, знакомого, родственника / from a Russian friend or a relative через рекламу (какую, где) / through an advertisement (which one, where) через компанию по набору студентов, представителя ТОГУ (название компании, фио представителя) / from a recruiting agency or a representative of PNU (indicate name) через университет, в котором обучаетесь в данное время / at home university (indicate a name of your university) через Интернет (укажите сайт) / through the Internet (indicate a web-site)

Заполняется ТОЛЬКО сотрудником УМД ТОГУ/ For official use ONLY:

Дата получения комплекта документов из заявки, копии паспорта, копии визы, перевода паспорта Дата получения копий документов об образовании и их переводов Дата отправки по эл.почте / экспресс-почте / передачи представителю документов для визовой поддержки Дата оплаты регистрационного взноса

Цель пребывания в ТОГУ Дата предполагаемого въезда в Россию Адрес предполагаемого МЕСТА ПРЕБЫВАНИЯ

(город, улица, дом, корпус, квартира)

АСПИРАНТУРА

СТАЖИРОВКА

КУРСЫ

УЧЕБА На срок (дней)

пребывания в России Дата передачи документов (заявка, копия паспорта, копия визы, перевод паспорта) ответственному сотруднику УМД для оформления приглашения ФИО сотрудника УМД, которому переданы документы для оформления приглашения ФИО и роспись сотрудника УМД, передавшего

документы для оформления приглашения Планируемая дата получения приглашения