«mother (мама)passion (страсть)smile (улыбка)love (любовь)eternity (вечность)fantastic (фантастический)destiny (судьба)freedom (свобода, независимость)liberty (свобода, ...»

Какие английские слова самые красивые?

В 2004 году Британский совет задал этот вопрос примерно 40 000 человек (для которых английский язык является иностранным), проживающих в 46 странах мира. Согласно результатам опроса, в десятку самых красивых английских слов с точки зрения неносителей языка вошли:

mother (мама)passion (страсть)smile (улыбка)love (любовь)eternity (вечность)fantastic (фантастический)destiny (судьба)freedom (свобода, независимость)liberty (свобода, вольность)tranquility (спокойствие)

Уилфред Фанк, известный лексикограф, автор колонки «It Pays to Enrich Your Word Power» («Пополнять свой словарный запас — выгодно») журнала Reader’s Digest, провел еще одно исследование, по итогам которого был составлен следующий список самых красивых слов английского языка:

asphodel (асфодель, нарцисс)fawn (олененок)dawn (рассвет)chalice (чаша)anemone (анемон)tranquil (спокойный)hush (тишина)golden (золотой)halcyon (безмятежный, зимородок)camellia (камелия)bobolink (рисовая птица)thrush (дрозд)chimes (куранты, перезвон)murmuring (журчание, бормотание)lullaby (колыбельная)luminous (светящийся)damask (булат)cerulean (лазурный)melody (мелодия)marigold (ноготки, бархатцы)jonquil (нарцисс, ярко-желтая канарейка)oriole (иволга)tendril (завиток, усик)myrrh (мирра)mignonette (французское кружево, резеда)gossamer (осенняя паутинка, прозрачный)Alysseum (имя собственное. — Примеч. пер.)mist (дымка)oleander (олеандр)amaryllis (амариллис)rosemary (розмарин)

В довершение ко всему мы провели неофициальный опрос среди лингвистов сети ALTA и обнаружили любопытную закономерность. Некоторые самые красивые, по их мнению, английские слова оказались заимствованиями из других языков. Вероятно, это всего лишь отражение многонациональности англоговорящего населения, но этот факт также может свидетельствовать о постоянном развитии и расширении английского языка.

Кроме того, по непонятным пока причинам нам больше нравятся слова, изобилующие буквами s и q, и при выборе слов мы руководствовались скорее их приятным звучанием, чем ассоциативным значением [исключение составили лишь с десяток прочно вошедших в нашу речь модных словечек, среди которых оказались sale (распродажа) и free shipping (бесплатная доставка)]. Вот наши финалисты (в случайном порядке):

Финалисты среди самых красивых английских слов по результатам опроса ALTA:

bubble (пузырек), небольшой шарик, заполненный газом, образующийся в жидкостиposhlust (пошлость или досл. жажда пафоса. — Примеч. пер.) [заимствование из русского языка, адаптированное Набоковым], нечто, имеющее отношение к плохому вкусу, непристойноеperspicacious (проницательный), тонкое умственное восприятиеdiaphanous (прозрачный), явный, легкий и просвечивающийduende (шарм) [заимствование из испанского языка], загадочная способность произведения искусства тронуть человеческую душуsusurrus (шелест), мягкое журчание, шуршание; шепотsesquipedalian (многосложный; длинный и трудный), употребляющий слишком длинные, мудреные словаennui (тоска) [заимствование из французского языка], чувство гнетущей скукиdoppelgnger (двойник) [заимствование из немецкого языка], двойник или очень похожий на кого-либо человекiridescent (переливающийся), сверкающий и блестящий; переливающийся всеми цветами радугиephemeral (эфемерный), недолговечный; преходящийarboreal (древесный), относящийся к деревуcadence (модуляция), ритмическая последовательность звуковmellifluous (сладкозвучный), ласкающий слухquintessence (квинтэссенция), самая суть чего-либоepythymy (точного эквивалента в русском языке пока нет. — Примеч. пер.), похотливое желаниеgezellig (компанейский) [заимствование из нидерландского языка], чувство теплоты и комфорта, когда проводишь время с теми, кого любишь, в очень приятном местеsaudade (тоска) [заимствование из португальского языка], страстное желание вернуть безвозвратно утраченное