[ «Стулов Александр ученик 9 в класса Руководитель: Даниелова Алиса Владимеровна, учитель английского языка Чехов, 2017 СОДЕРЖАНИЕ стр Введение I. ...»
Муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение
«Гимназия №2»
Чеховского муниципального района
Московской области
Проектная работа
«А ты знаешь, что написано на твоей футболке?»
Выполнил:
Стулов Александр ученик 9 в класса
Руководитель: Даниелова Алиса Владимеровна, учитель английского языка
Чехов, 2017
СОДЕРЖАНИЕ
стр
Введение
I. Теоретическая часть
"А ты знаешь, что написано на твоей футболке?" 1. Краткая история надписей на одежде
2. Смысловая классификация надписей на одежде
3. Основные функции надписей на одежде
II. Практическая часть
1 Исследование надписей на одежде учащихся
2. Анкетирование
Заключение
Приложение
Список литературы
Введение
Одежда говорит без слов. По одежке встречают. Оценивая, человека мы отмечаем насколько, одежда соответствует, возрасту, социальному статусу, моде. У одних желание походить в одежде на тех, кто значим, у других стремление выделиться. Ученые психологи установили, что за 40 секунд оцениваем человека мы и он оценивает нас, а потом от сложившегося мнения мы отступаем неохотно. Тем сильнее впечатление от одежды, снабженной разного рода модными сейчас надписями. Наше внимание привлекли англоязычные надписи на одежде.
Идея изучения социолингвистических проблем на материале англоязычных надписей возникла в результате личного опыта, общения со сверстниками, наблюдений на улицах и в торговых точках города.
Сегодня очень популярной среди молодежи стала модная одежда с различными надписями на иностранном языке. Но в какой мере смысл надписи влияет на выбор одежды?
Цель проекта: изучить, насколько значимым при покупке одежды для российских подростков является смысл английских надписей, является ли он важным критерием при выборе одежды.
Актуальность: выбранная мной тема является актуальной, потому что одежда с надписями стала неотъемлемой частью гардероба современного человека, и вместе с тем далеко не все знают значение этих надписей. Что, если смысл надписи на одежде, которую мы носим, не соответствует нашим жизненным принципам или ситуации, в которой мы находимся. Что, если надписи, о значении которых мы не догадываемся, скрывают в себе оскорбительное содержание? Крайне важно знать о значении надписей на одежде.
Новизна данной исследовательской работы определяется изучением и выявлением содержания английских надписей на футболках.
Объектом изучения стали надписи на английском языке на одежде учащихся школы.
Предметом исследования являются мотивы выбора подростками той или иной одежды с английскими надписями.
Задачи:
изучить историю происхождения надписей на одежде в различных источниках;
изучить надписи на одежде учеников моей школы, и выполнить их перевод на русский язык;
рассмотреть наиболее распространенные темы надписей, а также их уровень корректности и грамотности;
изучить степень вероятности выбора одежды в зависимости от смысла помещенной на ней надписи.
Гипотеза: данная работа полезна тем, что учащиеся гимназии после исследования английских надписей на футболках будут серьезнее подходить к выбору одежды с надписями.
При написании научно-исследовательской работы применялись следующие методы: экспериментальный для проведения анкетирования и определения зависимости надписи на футболке от возраста тинэйджера; поисковый и описательный, предполагающий анализ языковых факторов; аналитический, предполагающий сопоставительный анализ отобранных надписей.
Исследовательская работа проводилась в несколько этапов:
теоретический этап:
- была кратко рассмотрена история возникновения надписей на одежде;
- были выдвинуты предположения о причине их популярности;
- были сформулированы проблемы осознанности выбора такой одежды.
практический этап:
- был проведен сбор надписей на английском языке;
-среди моих друзей было проведено анкетирование с целью выявить основные причины покупки этих вещей;
- был проведен анализ собранной информации;
- были сформулированы выводы проделанной работы, оформлена презентация.
.
1 Краткая история надписей на одежде
Надписи на одежде существовали много веков назад. Самые ранние знакомы нам по Древней Греции. Уже там мы находим вышивки на поясах, которые говорят нам об именах владельца. На множестве итальянских и немецких портретов конца XV и XVI веков вы видите надписи, которые вплетены в орнамент мужских рубашек, в корсажи женских платьев, где обычно написаны на латыни или девизы знатного рода, или имена владельцев этих портретов или нарядов.
Очень часто в моде были надписи, которые представляли собой часть орнамента. Например, очень известны пелерины короля Отто, которые находятся в музее Болберга в Германии. Там в хранилище старины собора есть удивительные вещи с готическими или романскими буквами - как часть орнамента этих старинных вышивок. Они датируются X-XI веками нашей эры.
Не стоит думать, что надписи на одежде – исключительное изобретение массовой уличной моды, многие маститые кутюрье не чуждались этого выразительного средства. Франко Москино был самым большим «хулиганом» в итальянской моде. Успех ему принесли модели с надписями и аксессуары с золотыми объемными буквами «MOSCHINO» — сумки и пояса. Коллекция 1955 года Кристиана Диора была создана на тему трех букв - Н, А и Y. Все платья имели такие очертания, а их швы повторяли эти три буквы, это были самые модные коллекции в сезоне 1955. В 1985 году для «Русской коллекции» осень/зима 1986 — 1987 гг. Жан-Поль Готье создал модели, украшенные надписями с использованием кириллицы (в эпоху Перестройки начиналась мода на советскую символику). Эта удивительная коллекция включала славянские буквы - кириллицу, ими он писал на своей одежде орнаментом "Жан-Поль Готье".
Шестидесятые годы прошлого столетия можно считать моментом зарождения первых надписей. История появления прикольных надписей на футболках, рубашках, шортах, джинсах более сложна и запутана. До сих пор не утихают споры о том, кто же первым предложил наносить прикольные надписи на столь удобную и распространенную одежду. Сторонники древнего искусства росписи по тканям отстаивают свое право называться первооткрывателями любых рисунков или надписей на какой-либо одежде.
Являясь средством международного общения и одним из самых распространённых языков на планете, английский был выбран в качестве основного языка надписей на одежде. Помимо этого, в речевой обиход уже давно вошло понятие глобальной деревни, т.е. любое изобретение, новая тенденция в моде не может быть достоянием одной части населения. Всё новое, то, что англичане называют “appeal”, моментально принимает мировые масштабы. Это одна из причин чрезвычайной популярности футболки с надписью, помимо этого она является универсальной частью гардероба, а смысловое содержание надписи решает ряд коммуникативных задач.
Таким образом, заурядная часть одежды, благодаря сильному смысловому потенциалу надписи, прошла путь развития от униформы до средства выражения собственного мнения.
2 Смысловая классификация надписей на одежде.
Надпись на одежде – это не просто декоративный элемент, это коммуникативное средство, имеющее разнообразное смысловое содержание. Все надписи на одежде (футболке) мы попытались условно разделить на несколько смысловых групп.
Прикольные
Спортивные
Военизированные
Негативные
Патриотические
Самовосхваляющие
Тусовочные
Музыкальные
Авто
Другое
Надписи, имеющие в своём составе:
Название бренда, фирмы-производителя.Среди молодежи популярны такая символика спортивной одежды, как «Nike», «Adidas», «Puma», «Reebok» и так далее. Футболки с надписями брендов популярны и от того, что по ним окружающие могут судить о материальном благосостоянии человека.
Названия музыкальных групп или просто направлений в музыке, названия спортивных команд. Часто можно встретить футболки с такими надписями: «Metallica», «Linkin Park», «Green Day», «Punk you», «Madonna for you», « punk not dead», «All you need is rock-n-roll», «Manchester United».Увидев человека с такой надписью на одежде, сразу можно сделать вывод о том, что он фанат той или иной группы, или болельщик, то есть мы получаем часть информации о нем, о его вкусах и предпочтениях. Это один из самых лёгких способов встретить единомышленников, или, наоборот, людей, имеющих противоположные взгляды.
Шуточные слова или фразы. Люди с юмором останавливают свой выбор на: « Same Shirt different day» (рубашка на день), «Space for free advertisement» (место бесплатной рекламы). Такой человек кажется нам позитивным и общительным, мы интуитивно тянемся к людям с юмором. В данном случае надпись на одежде - это способ поднять настроение себе и окружающим.
Негативные, оскорбительные. Это ещё одно из доказательств того, что надпись на одежде - это способ выражения своего мнения и отношения к окружающим, в данном случае – отрицательного, возможность, не произнося вслух слова, выразить своё недовольство, презрение, неудовлетворённость. Например: «Devilish girls» (дьявольские девочки), «Don’t copy me!» (не копируй меня).
Призыв, выражение личного отношения к политике, окружающему миру, экологии. Люди, стремящиеся выразить свое мнение об окружающей их действительности, предпочитают футболки с призывами: «Stop pollution» (прекратите загрязнения), «Save the earth!» (спасите землю), «Stop and think» (остановись и подумай), «Peace and love» (мира и любви), «Don`t worry! Be happy!» (Не беспокойтесь! Будьте счастливы!),
Призыв установить контакт с противоположным полом, завязать знакомство: «Call me!» (позвони мне), «Follow me» (Следуй за мной), «My boyfriend is out of town» (Мой друг из города).
Нейтральное значение надписи, не несущее никакой конкретной информации, «Sunday» (Воскресенье), «Space» (Космос), «Summer time» (Летний день), «Butterfly» (Бабочка).
Характеристику человека. Например: «Forever Young» (Вечно молодой), «Legendary» (Легендарный), «People like people but I am the Queen»(Люди как люди, а я королева). Именно поэтому так важно знать, как переводится собственная надпись, чтобы не оказаться в нелепом положении.
Цитаты. В основном, это строки из популярных песен: «Diamonds are best Girls’ Friends» (Лучшие друзья девушки – это бриллианты), «All you need is rock-n-roll» (Все что нам нужно – это рок - н - ролл).
Вызов обществу: «Boxing match between you and me» (боксерский поединок между мной и вами), «Catch me if you can» (Поймай меня если сможешь).
Вывод: То есть, как видно из приведённой выше классификации, смысловая нагрузка надписей на одежде очень разнообразна. Помимо этого, надпись имеет очень мощный коммуникативный потенциал, поэтому к надписям стоит относиться настороженно. Окружающие воспринимают их зачастую, как слова, произнесенные вслух хозяином футболки, что естественно, иначе правомерен вопрос - если ты не поддерживаешь написанные слова, зачем надел эту вещь?
Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несём на себе.
3 Основные функции надписей на одежде
Как мы уже отметили, незаменимым атрибутом молодежного гардероба являются футболки. Они бывают свободными и облегающими, одноцветными, с рисунками и надписями, спортивными и подчеркнуто женственными. Девочки предпочитают женственные футболки либо топы, причем как однотонные, так и с различными надписями, рисунками.
Надписи бывают очень разные. Они могут сказать нам многое о человеке, в частности и о том, что этот человек не понимает то, что написано на его одежде. Надписи меняются и с возрастом человека. У ребенка- это просто какие-то словосочетания или веселенькие фразы, у подростка – это надписи, содержащие всевозможные фразы, начиная с того, какой это человек и заканчивая номером команды или улицы. Взрослые же люди, понимая, что на одежде может быть написано что-то не для их возраста или что-то непристойное, стараются выбирать одежду без надписей - это верное решение, в отличие от подростков, которые только и смотрят на красивый фасон и веселые буквы.
Футболка с надписью – это носитель информации! А потому, она может быть к месту в различных ситуациях. Не станем перечислять их все, но попробуем иначе взглянуть на футболку и с пользой и выгодой для себя использовать майку с прикольной надписью.
Функция первая, или всем по приколу! Вряд ли стоит спорить о том, что надпись должна быть оригинальной.
Функция вторая, или шок по-быстрому! Замечено, что чем смелее рисунок или надпись на футболке, тем больше людей обращают на тебя внимание. У одних такие надписи вызывают шок, у других резкий негатив, у третьих долю уважения к тому, кто нашел в себе смелость надеть это на себя. В любом случае в футболке с шокирующей надписью можно быть уверенным на свою порцию адреналина и внимания со стороны.
Функция третья, или будь белым и пушистым! Прикольная футболка годиться не только для того, чтобы шокировать окружающих. И хотя, шок – эмоция во много полезная, футболки с прикольными надписями вызывают и массу других эмоций. Оказывается, чтобы прикольная футболка с безобидной надписью, вызывающая приступ безудержного смеха у окружающих, способна расположить к ее владельцу много людей. Даже пара часов в такой футболке реально увеличивает шансы привлечь к себе внимание и оставить о себе положительное впечатление. Другими словами: надел футболку с веселенькой надписью и стал душой компании буквально за считанные минуты.
Функция четвертая, или одна футболка хорошо, а сто футболок лучше! Команда КВН, группа единомышленников, спортивная команда или обычный коллектив любой компании стать ярче, заметнее и, что немаловажно, сплоченнее, помогут футболки с подходящими надписями. Умело подобранная надпись поднимает настроение и укрепляет командный дух любого коллектива. Сложно устоять против интеллектуальной команды на математической олимпиаде в футболках с надписью: « Всех порвем!».
Функция пятая, или футболки в дело! Глубоко заблуждается тот, кто отвел прикольным футболкам роль исключительно развлекательную. Надписи на майках могут приносить деньги и быть эффективной рекламой! Промоутеры в футболках с символикой или слоганом привлекут внимание клиентов к товару или услуге лучше любого столба с объявлениями. Подарки футболок клиентам в ходе какой-нибудь акции – это реклама, которую носят сами клиенты – что может быть лучше?
Функция шестая, или реши любые проблемы! Этот способ подходит каждому, кто обладает юмором и ищет неординарный выход из ситуации. Футболка с номером телефона или isq – проверенный способ нахождения новых друзей. С человеком могут не решиться поговорить на улице, но в аську постучат – это точно! Прикольная надпись на футболке – безотказный способ попросить прощения! Вряд ли какая – нибудь девушка останется равнодушной, если её друг будет ходить за ней по пятам в футболке с надписью: «Я был не прав… и буду!» А если мама готовит по особым диетическим рецептам, наденьте футболку «Хочу мяса!», и появится шанс на полноценный ужин. Какое бы применение футболке не было придумано – оно имеет право на жизнь. Ведь прикольные майки дарят замечательное чувство свободы от штампов. Сложно сказать, что взбрело в голову человеку, который сделал первую забавную надпись на футболке и тем самым, положил начало новому направлению в моде, получившему название – прикольные футболки! Но точно одно: без таких маек современный мир стал бы скучнее и однообразнее!
II. Практическая часть
1 Исследование надписей на одежде учащихся
Наше исследование мы строили следующим образом:
1. Находили в школе учащихся, одетых в футболки, кофты, брюки и джинсы, содержащие надписи на английском языке, а так же искали материал в Интернет-ресурсах.
2. Переписывали или фотографировали наиболее интересные надписи и задавали вопросы следующего характера:
* возраст носителя
* знает ли о смысле написанного на одежде или нет
* перевод надписей
* причина, по которой они приобрели эту вещь
* информация о возможных грамматических и орфографических ошибках в надписях.
Мы зафиксировали и проанализировали ответы учащихся гимназии, которые можно отразить графически в таблице, были выявлены существенные отличия в содержании надписи и сложности написания, поэтому ответы суммировались и рассматривались воедино по разным направлениям : возраст. увлечения. пол.
2 Анкетирование
Среди моих друзей было проведено анкетирование с целью выявить основные причины покупки вещей с надписями на английском языке.
Знаете ли вы перевод надписи на вашей одежде?
25963034119
По данным исследования из 20 опрошенных 11 учащихся знают перевод той надписи, которая есть у них на одежде. Остальные 9 учеников затруднились перевести свои надписи.
Большинство учеников, которые не знают значения надписей на их одежде, учатся в начальной школе.
Было выявлено 4 надписи, содержащих грамматические и орфографические ошибки.
Самой распространенной темой надписей является спорт.
Знаешь ли ты перевод английских надписей на одежде?
-34087225372
В результате анкетирования: "да" ответили 13 человек," нет, но хотел бы узнать" – 19 человек, "нет, мне все равно" – 0 человек.
Обращаешь ли ты внимание на надпись при покупке одежды?
24598218839647244004572000
47244004572000
На вопрос анкеты были даны следующие ответы:
- да, это модно и красиво – 18 человек ;
- да, надписи выражают мои мысли – 7 человек;
- нет, мне все равно – 9 человек.
По окончании анкетирования мне стало интересно, какие надписи хотели бы видеть мои друзья у себя на футболках? Мы провели небольшой опрос среди учащихся, выявив лучшие из предложенных надписей.
Победителями стали следующие надписи:
1- M.r. Marmok
2- Drink me
3- Shamelless is come
Вывод по практической части:
- Во время прохождения исследования, возрос интерес у школьников к надписям, и можно было буквально наблюдать, как в коридорах, останавливая друг друга, учащиеся читают и пытаются перевести то, что написано на одежде.
- Во время работы мы часто встречали надписи, состоящие просто из произвольного набора букв. Смысл в таких надписях отсутствует. К великой радости мы не обнаружили надписей с непристойным содержанием.
- Необычным фактом вышло и то, что подростки 8-9 лет больше предпочитают одежду с надписями, где указывается только название фирм, чем подростки старшего возраста. Задумываются о содержании написанного тоже больше подростки 8-9 лет.
- В нашей школе есть ученики, для которых именно смысл английских надписей стал решающим фактором при покупке одежды. Таких учеников немного, все же основная причина выбора такой одежды – следование моде или просто привлекательность такой одежды;
- В нашей школе всем без исключения респондентам не все равно, есть ли у них какие-то обидные или неприличные надписи на одежде, все без исключения наотрез отказались носить одежду с неподобающим содержанием.
- Не все учащиеся знают значения надписи на их одежде, но большинство опрошенных хотели бы узнать.
- Все ученики отметили, что модной одежде с надписями не место в школе на уроках, зато при проведении разнообразных мероприятиях и дома такую одежду желают носить практически все.
Заключение
Наше исследование показывает, что чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком-то смысле ассоциируемся с ней. Не надо забывать, что judge not of men and things at first sight - «встречают по одежке, а провожают по уму»
В ходе нашей исследовательской работы мы попытались проанализировать интернет-ресурсы, одежду, используемую в повседневной носки (футболки) и предлагаемые в магазинах вещи. Использование исследовательских методов позволили не только составить определённую классификацию надписей, но и выявить основные тенденции в развитии этого средства общения. Во-первых, использование английского языка и разнообразная смысловая нагрузка надписей позволяет сделать их универсальным средством общения. Во-вторых, язык надписей имеет основные характерные черты разговорной речи.
Что касается практической значимости нашего исследования, то нам удалось вынести на поверхность данную проблему и предложить подросткам задуматься, прежде чем купить очередную модную вещь с непонятным текстом, который в свою очередь может содержать непристойный и обидный смысл, грамматические и орфографические ошибки.
Чрезвычайно актуальным и важным является тот факт, что мы отвечаем за информацию, которую несем на себе, мы, в каком - то смысле сливаемся с ней, становимся ее носителями в массы, и крайне неосмотрительно надеяться на то, что все вокруг не знают иностранного языка и не понимают, что написано на вашей одежде.
Английский язык все больше и больше внедряется в нашу жизнь. Надписи на английском языке, да и не только на английском – любом иностранном или родном – это яркий элемент современной молодежной культуры. Это не просто модный элемент дизайна, это еще и способ самовыражения, способ подчеркнуть свою жизненную позицию.
Практически всем ребятам в нашей школе было действительно интересно узнать, что же значат надписи на их одежде. У многих учеников возникло неподдельное удивление – как же они не интересовались этим вопросом раньше, а значит, у них появился еще один повод более усердно изучать английский язык!
Приложение 1
Надписи на одежде учеников начальной школы
Таблица 1
№ Класс Надпись в оригинале Перевод Знает перевод
или нет
1 2 ABC Алфавит +
2 2 Boogie Буги -
3 2 Racing Гонки -
4 2 Brave captain Смелый капитан -
5 3 ROMA race, training dept Ошибка гонка, тренирующийся ошибка -
6 2 Enjou your time Ошибка (вероятно наслаждайся) своим временем -
7 2 Butterfly Бабочка +
8 3 Mexico, Sun, The gold year Мексика, Солнце, золотой год -
9 4 King of pop Король популярной музыки -
10 4 Powerman save the city Ошибка (вероятно человек-энергия) спаси город -
11 4 Boys amida’ club sports Мальчики ошибка клуб спорт -
12 3 All sports Весь спорт -
13 2 Winx clon Клон Винкс -
14 3 Sailing cup assosition Кубок по плаванию ошибка (вероятно ассоциация) -
15 3 Athlete Атлет +
16 3 Move the world Двигай мир -
17 4 Sport of the ocean Спорт океана -
Приложение 2
Надписи на одежде учеников средних классов
Таблица 2
№ Класс Надпись в оригинале Перевод Знает перевод
или нет
1 8 Tom cat Кот Том +
2 5 Beautiful sport Красивый спорт +
3 5 Russian Русский +
4 7 Sweet heart Сладкое сердце (дорогой, дорогая) +
5 8 Moncler Ошибка -
6 8 Marco Ferra original Оригинал название фирмы +
7 7 Blade Меч -
8 8 Grinder Sport Star Шлифовщик спортивная звезда -
9 7 Blue ride Синяя поездка +
10 5 Sport Спорт +
11 6 Everything for you, my love Все для тебя, моя любовь +
12 5 DSQUARED Ошибка -
13 5 Bike Велосипед +
14 6 American athletic Американский атлетичный +
15 6 Yes, can rap this Да, можешь прочитать рэп на это -
16 8 Class Who Who and you? Класс Кто Кто а ты? -
Список литературы
Англо-русский и русско-английский словарь наиболее употребительных слов и выражений / Составитель Москвин А. Ю. – М.: ЗАО Центрполиграф, 2004. – 719 с.
Блохина В. Всемирная история костюма, моды и стиля.- Минск, 2009.-400с
Васильев А. История надписи на одежде / Ленинская правда- февраль,2004
sweetbay.livejournal.com/11139.html
Данилова А. А. Манипулирование сознанием в средствах массовой информации / http://www.religare.ru/2_55052.html
Иванова И.А. Этимология английских слов. 2000 г. (Интернет)
Медведев Я. История английского языка. 1999 (Интернет)
Петрова Е. Статьи по психологии рекламы /
www.gestalt.sp.ru/materials/adv/id58/
www.wikipedia.ru
«